In latest breach of 2015 deal with world powers, Tehran tells UN watchdog it has already modified and installed equipment for R&D on material