Cabinet creates compensation fund for those killed when Iranian forces accidentally shot down passenger plane minutes after takeoff from Tehran airport