Agreement reached in China will see Tehran and Riyadh reopen embassies; relations were severed in 2016 amid furor over Saudi execution of prominent Shiite cleric