Supreme leader selects Peyman Jebeli to head organization that, in recent years, has already been seen as edging its editorial line closer to hardliners