Mohammad Jafar Montazeri is under US and UK punitive measures for prosecution of Mahsa Amini protesters last year