Suspect accused of providing 'support' did not enter the Shah Cheragh mausoleum, where gun attack took place, and his alleged role is unclear