Intelligence ministry claims suspects handed over information to Baha'i center in Haifa; followers of faith face occasional mistreatment by authorities in Islamic Republic