Police official says culprits claimed clip accidentally released online; media reports Iranian who lives in Canada but was visiting country believed to have created footage