Incident follows similar defacement of icon of Iranian general Solemiani, which Tehran blames on 'counter-revolutionary agents'