Judiciary says legal steps are being taken against suspects in killing of Sayyad Khodaei, who reportedly helped lead shadowy division within Quds Force