Judiciary says Mehdi Yarrahi's new video 'defies the morals and customs of the Islamic society'; he has consistently backed women's rights protests sparked by Mahsa Amini's death