Iranian foreign minister suggests EU could coordinate steps from Washington and Tehran, who are both currently insisting the other country return to deal first