Tehran demands action following 'offensive and hazardous maneuverings' of 2 US jets against Iranian passenger plane flying over Syria in July