Fox News says hackers used American servers in last month's attack; Israeli water and cyber officials say attempted breach did not disrupt water supply