Security officials and sources close to militias quoted saying that weapon used to target Mustafa al-Kadhimi was Iranian-made