War monitor claims American-led forces are retaliating with 'heavy artillery'; reported exchange of fire comes after US strikes on pro-Iranian fighters along border with Iraq