Senior MP says Tehran will present UN with 'abundant documents' showing 'certain governments' were behind last week's explosions on ship in Red Sea