Tehran says Washington pursuing 'Iranophobic policy' after placing sanctions on accused hackers and claiming they are linked to Revolutionary Guards