Tehran reacts to latest sanctions by Washington, after secretary of state announces new measures against two judges, declares plans to enact travel bans for Iranian officials