Tehran expresses 'surprise' at criticism of probe by countries whose citizens were killed, insists it is engaging in 'far-reaching cooperation'