Posting alongside unexplained photo of Netanyahu, Iranian FM Javad Zarif says American leader 'will bear full responsibility' for actions against Islamic Republic