Iranian foreign minister claims 'everything is ready' for exchange for three US citizens held in country's prisons; Washington says remarks are 'false'