Following assassination of physicist, officials in Tehran assert 'dear unassuming scientist' was involved in various important projects on virus and military defense