Islamic Republic struggles to contain renewed surge as hospitals overflow, confirming over 5,000 new cases and 322 new deaths