Travel ban applied to and from five major cities, including capital Tehran, though authorities resist total lockdown for fear of impact on economy already hard-hit by US sanctions