Data seen by BBC shows actual number is nearly triple the reported tally; 52 people died in month before Islamic Republic admitted to outbreak