'We can say with certainty that no missile hit the plane,' head of national aviation department says, as world leaders assert intelligence shows otherwise