Despite monitor saying an Iranian was among fatalities in Israeli airstrike, Tehran insists Jewish state, US 'do not have the power to attack Iran’s various centers'