Tehran says port listed as destination in Syria does not have capacity to handle supertanker; end point was actually unnamed third country