Tehran fears mass demonstrations after its Revolutionary Guard belatedly admits it accidentally shot down passenger jet