Exhibition opens after restitution of archaeological finds blocked due to court case initiated by American survivors of 1997 Hamas terror attack in Israel