French president meets with prominent female activists who demand Paris recall ambassador, downgrade ties with Tehran and sanction those responsible for crackdown on protests