Health staff recount how government ignored them for weeks as hospitals filled up, instructed them to lie about causes of deaths; toll could be up to 10 times higher than reported