Officials say 5 'suicide drones' loaded with ball bearings and shrapnel hit the al-Tanf base on October 20; American troops had evacuated after being tipped off by Israel