Tehran says new ambassador Alireza Enayati will be on hand for Tuesday ceremony at compound, shuttered in wake of 2016 attacks on Saudi missions in Iran