Iranian judiciary's website claims one of the accused confessed on social media to publishing the insults