Tehran says Majidreza Rahnavard killed two members of security forces, as activists warn many more may be put to death by regime as it cracks down on months-long uprising