Two men convicted of killing an IRGC-linked paramilitary force member, bringing to four the number put to death for roles in wave of demonstrations sweeping Islamic Republic