Iranians apply pressure by breaking nuclear deal with higher uranium enrichment, but experts say US president is becoming more unpredictable as he rages over election loss