Spokesman says Zarif's comments conditioning talks on Washington ending weapons exports to the region 'threw the ball into the US court'