Lawyer for award-winning Mohammad Rasoulof, who was accused of encouraging last year's demonstrations, says his client was released for two weeks due to health concerns