Officials claim ship failed to 'respect maritime rules,' hours after Gibraltar court rules seized Iranian tanker can be held for 30 more days; UK says 'urgently seeking info'