Iran's judiciary had upheld sentences, saying evidence found on their phones showed they torched banks, buses and public buildings; online campaign seeks to overturn punishment