Tehran has stepped up harassment of independent news organization in wake of widespread protests; channel says it can no longer protect its staff in London