Invitation for meetings with foreign minister, atomic energy chief comes after Rafael Grossi said lack of communication with Tehran was 'astonishing'