Ahead of Nakba Day, when Palestinians lament creation of Jewish state, Tehran calls for referendum by 'inhabitants of the land' to decide its future