Activists say Mehran Samak fatally shot after honking his car horn; outpouring of joy over defeat especially pronounced in cradle of ongoing anti-government protests