Along with prison time for violators, legislation calls for punishment for 'mocking the hijab,' following protests sparked by death of woman accused of breaching rules