Amir Hossein Moradi, Saeed Tamjidi and Mohammad Rajabi, who took part in January rallies over gasoline price hikes, said tortured into confessing to crimes