Ghaani will lead powerful Quds Force after US killing of his superior; tens of thousands march through Tehran, chant 'Death to America' after strike